|
趣谈英语中的人名成语
我们都知道，语言是文化的载体。如果我们在学习英语的时候能够深挖一下（mine）一些特殊表达式背后的cultural background，英语就变成了活生生的语言，而不仅仅是书本上白纸黑字的字母了。今天，我们就来看看英美常用人名后面丰富的文化内涵，顺便也学学常用的口语俗语。
相信大家日常接触的外国朋友中一定有名叫约翰（John）的朋友吧。可是你知不知道John在英语中的日常搭配呢？例如英语表达“Dear John letter”你可千万不要以为是“亲爱的约翰的信”哦！在朝鲜战争时期，美国流行一首名为“Dear
John”的西部歌曲，这是一首恋人分离的歌曲，歌词第一句就是“Dear
John, oh how I hate to write…”。士兵们都用“Dear
John”来指代妻子来信，不过从歌词中就可以看出，妻子写来的信不是甜言蜜语，而是some
bad news。所以后来“Dear John letter”指的就是分手信，绝情信了。但是有的时候John会小写成a john，其实这个时候就是美语俚语中的“厕所”的意思。这是因为John是极为普通的名字，你在人群中一回头也许就可以看见三个John在你身边。John如此普遍，正如厕所一样，哪里都有。不过注意了，女孩子一般不会用“I
got to go to the john”（我得去上个厕所）的，因为这是男士专用的俚语。
那么除了John以外，还有没有其他的名字可以搭配呢？Of
course!
比如你一定知道英美人有叫Tom, Dick and Harry的。这都是很常用的男名，所以就有了成语“every
Tom, Dick and Harry”的说法。意思很简单，其实就是“everybody”。翻译成中文就成了大家常说的“张三李四王二麻子”，是不是很有趣呢？
英语中还有很多人名从圣经中过来的，比如刚才说的John其实就是圣经中耶稣的受洗者，名叫Saint
John the Baptist。圣经中还有一个重要人物名叫Job（约伯），他是《圣经·旧约》中《约伯记》的主人公，希伯来人的族长之一。约伯非常虔诚，经受住了上帝的种种考验，所以英语中就有了“the
patience of Job”这样的说法。因为人们认为没有什么人比约伯更具有耐性（patience）的人，所以“约伯的忍耐”指的就是“超人的忍耐性”了。出于圣经的成语还有一个，叫“a doubting Thomas”，字面上说是“怀疑的托马斯”。原来耶稣的十二使徒中还有一个叫Thomas的。耶稣被钉在十字架上处死之后，死而复生，众人十分高兴，唯独Thomas不相信。他说，我不看见他手上的钉痕，不摸到他肋旁的枪迹，就不相信耶稣的复活。后来人们就用“a
doubting Thomas”表示“多疑的人”了。
好了，我们介绍了一些常用人名的成语搭配，同时还介绍了这些成语的出处。以后大家在碰到外国朋友的时候，就可以很他们聊聊这些文化的常识了。Isn’t
that COOL?
|
